1
00:00:02,207 --> 00:00:05,005
("VÖRÖS TÖRP" TÉMA)

2
00:00:45,207 --> 00:00:50,122
Nos, ezzel vége a tesztnek.
Csak meg kell várnunk az eredményeket.

3
00:00:50,287 --> 00:00:54,439
meg kellett engednem
amiért csaltál a szemvizsgálaton.

4
00:00:54,607 --> 00:00:57,167
- Mit?
- Nincs értelme hazudni, uram.

5
00:00:57,327 --> 00:01:02,401
Tegnap este, tudván, hogy orvosi vizsgálaton voltál,
a szemdiagramokat a cipődre másoltad.

6
00:01:02,607 --> 00:01:07,362
Bevallom, megnéztem,
de én versenyképes ember vagyok. Mindig is voltak.

7
00:01:07,527 --> 00:01:12,521
- Ez tesz engem azzá, amilyen vagyok.
- Mindannyian tisztában vagyunk vele, uram.

8
00:01:12,727 --> 00:01:14,718
Ó, az eredmények.

9
00:01:17,247 --> 00:01:19,397
Minden jegyes?

10
00:01:19,567 --> 00:01:22,161
Foglaljon helyet egy pillanatra, uram.

11
00:01:22,327 --> 00:01:26,161
- Probléma?
- Nincsenek hozzátartozói, igaz?

12
00:01:26,327 --> 00:01:28,682
Nem, mindannyian szívrohamban haltak meg.

13
00:01:28,847 --> 00:01:32,726
Nem csak szívroham,
aneurizmák, agyvérzések, nevezzük.

14
00:01:32,927 --> 00:01:38,559
Ön az a típus, aki rossz hírekkel szembesül,
szívesebben hallja ezeket a híreket kendőzetlenül

15
00:01:38,727 --> 00:01:43,278
vagy boldog tudatlanságban élni
a rémálomról, amivel szembesülsz?

16
00:01:44,487 --> 00:01:46,842
Tudatlanság minden alkalommal.

17
00:01:47,007 --> 00:01:51,285
Gratulálok, uram! Viharozni jöttél
az orvosi vizsgálaton keresztül.

18
00:01:51,847 --> 00:01:54,520
- Viszlát legközelebb.
- Akkor minden rendben?

19
00:01:54,727 --> 00:01:56,877
Abszolút barackos.

20
00:01:57,167 --> 00:02:01,558
- Tudni akarom, hogy baj van-e.
- Ha lenne, elmondanám.

21
00:02:01,727 --> 00:02:05,003
- Még ha megkértelek, hogy ne tedd?
- Hát nem.

22
00:02:05,167 --> 00:02:08,000
Akkor hazudnék
és azt mondják, minden őszibarack volt.

23
00:02:08,887 --> 00:02:12,960
Kryten, tudni akarom. Van rossz hír?

24
00:02:13,167 --> 00:02:15,635
Hazugság mód törlése.
Igen, uram. Attól tartok, van.

25
00:02:15,807 --> 00:02:20,483
én tudtam. Ez a fejfájás, nem?
És a szívdobogás, az eszméletvesztés,

26
00:02:20,647 --> 00:02:23,605
a mellkasi fájdalmak és a hangok, nem?

27
00:02:23,807 --> 00:02:26,367
Uram, önt hologramnak teremtették újra.

28
00:02:26,527 --> 00:02:31,203
Pontos személyiségedre finomodtak
egy algoritmus és sokszorosított elektronikusan.

29
00:02:31,367 --> 00:02:34,677
Bármilyen hibája is megismétlődik.

30
00:02:34,887 --> 00:02:36,878
- Hiba?
- Nem gyakori,

31
00:02:37,047 --> 00:02:39,322
de lehetséges, hogy egy hologram elpusztul.

32
00:02:40,127 --> 00:02:45,918
Kryten, térj a lényegre, mielőtt belevágok
az orrod egy fenékszendvics tölteléke.

33
00:02:46,807 --> 00:02:52,404
Mind a genetika, mind a környezet eredményeként
hajlamos a stressz okozta rendellenességekre,

34
00:02:52,567 --> 00:02:58,085
és tevékenységei az elmúlt években
túlnyomták az agyadat a törésponton.

35
00:02:58,247 --> 00:03:01,045
(SÍPÍTÉS ÉS HIPERVENTILÁL)

36
00:03:01,207 --> 00:03:04,404
A T-számod, a hologrammatikus
vérnyomással egyenértékű,

37
00:03:04,567 --> 00:03:08,355
magasabb, mint egy hippi egy szabadtéri fesztiválon.

38
00:03:09,527 --> 00:03:12,758
Ha szeretné elkerülni
gigantikus elektronikus aneurizma,

39
00:03:12,927 --> 00:03:15,725
el kell kezdenie egy relaxációs programot.

40
00:03:15,927 --> 00:03:22,036
Értem. És arra gondoltál, hogy mi a legjobb kezdés
azt akarta mondani, hogy mindjárt felrobban az agyam.

41
00:03:22,207 --> 00:03:25,324
Az ágy melletti modorod van
egy vágóhídi ereszcsatorna.

42
00:03:26,487 --> 00:03:30,162
Íme, amit javaslok.
Próbáljon meg elkerülni minden stresszes helyzetet.

43
00:03:30,327 --> 00:03:35,447
Töltsön több időt kemény, könnyű formájában
és gyakorolni. És itt...

44
00:03:36,327 --> 00:03:40,115
Használja ezeket a kínai aggódó labdákat
valahányszor feszültnek érzi magát.

45
00:03:42,887 --> 00:03:45,765
Hé, talán valami jó hír. Nézd meg.

46
00:03:45,967 --> 00:03:51,519
Kryten, nem akarom, hogy a többiek tudják
erről. Viselkedj úgy, mintha minden normális lenne.

47
00:03:51,687 --> 00:03:53,917
Ahogy akarja, uram.

48
00:04:00,087 --> 00:04:03,875
- Ott fúj.
- Bejelentkezés az azonos számítógépre.

49
00:04:04,047 --> 00:04:07,926
- Mi ez?
- A szimuláns hajó, amit egy ideje összesítettünk.

50
00:04:08,087 --> 00:04:10,203
Felszállunk utánpótlásért.

51
00:04:10,367 --> 00:04:14,963
Bölcs ez, uram? A szkennelés azt mondja
a felépítmény bármikor mehetett.

52
00:04:15,127 --> 00:04:18,403
- Mi van, ha néhány szimuláns életben marad?
- Van egy régi macskamondás:

53
00:04:18,567 --> 00:04:20,558
"Ha tonhalat eszel, számíts a csontokra."

54
00:04:20,767 --> 00:04:25,887
Van egy régi emberi mondás:
"Ha szemetet beszélsz, számíts fájdalomra."

55
00:04:26,087 --> 00:04:29,159
- Megkockáztatjuk, haver, jó?
- Nem K.

56
00:04:29,327 --> 00:04:32,444
Kibernetikailag megzavartak
mechanikus gyilkológépek.

57
00:04:32,607 --> 00:04:38,159
Nem elégszik meg a hajójuk elpusztításával,
most el akarod lopni a holmijukat?

58
00:04:38,367 --> 00:04:41,837
Ez olyan, mintha eldobnád az esküvői kellékedet
oroszlán szájába

59
00:04:42,007 --> 00:04:45,886
és nedves törülközővel megpörgette szerelmeit.

60
00:04:46,047 --> 00:04:50,279
- Teljes őrület.
- Mivel a hűtőegység be van csomagolva,

61
00:04:50,447 --> 00:04:55,965
néhány marék mohából kellett megélnünk
és gombák kapartak le az elhaladó aszteroidákról.

62
00:04:56,127 --> 00:05:01,360
- Nem bírom tovább.
- Inkább egy pszichopata gyilkos

63
00:05:01,527 --> 00:05:04,564
játsszon a homloklebenyével, mint egy xilofonnal

64
00:05:04,727 --> 00:05:08,322
mint egy másik tál
a tápláló űr csalánleves?

65
00:05:09,087 --> 00:05:13,160
Buddy, odaadnám neki a botokat
és tartsa fel a kottát.

66
00:05:13,327 --> 00:05:17,400
Lister, ezek szimulánsok.
Miért kellene nekik élelmiszerkészletük?

67
00:05:17,607 --> 00:05:22,283
Mert az azonos számítógép
azt mondja, igen. Nézd...

68
00:05:22,447 --> 00:05:25,041
- Kopoltyúig tele van.
- Ez igaz, uram.

69
00:05:25,207 --> 00:05:30,486
A szimulátorok nagy mennyiségű élelmiszert szállítanak rendben
hogy meghosszabbítsák áldozataik kínját.

70
00:05:30,647 --> 00:05:35,596
Életben tartották az alanyokat
40 éven át az örökös gyötrelem állapotában.

71
00:05:35,767 --> 00:05:40,921
Ha örök gyötrelemben akarunk élni,
hagytuk Listert gitározni.

72
00:05:41,087 --> 00:05:44,318
- Mi nem. Mondom, vezess tovább.
- Kryten, mi a vacsora?

73
00:05:44,487 --> 00:05:48,241
Ma este, uram, aszteroida zuzmó pörkölt
majd pitypang sorbet.

74
00:05:48,407 --> 00:05:50,238
Bemegyünk.

75
00:05:55,607 --> 00:05:59,043
Uram, nem látod?
teljesen irracionális a viselkedésed?

76
00:05:59,207 --> 00:06:03,485
Elmozdíthatjuk a szolgálatból
az Űrhadtestek 196156-os irányelve szerint.

77
00:06:03,687 --> 00:06:08,636
196156? "Bármelyik tisztet elkaptak szipogáson
a szobakerékpár nyergét

78
00:06:08,807 --> 00:06:12,243
"a női edzőteremben
tárgyalás nélkül elbocsátják"?

79
00:06:12,407 --> 00:06:16,923
Hmm. Ez nem egészen jön be
számomra a dolog lényegére.

80
00:06:17,087 --> 00:06:22,525
Uram, van elég gyomunk és gombánk
hogy örökké hülyére csapja magát.

81
00:06:22,687 --> 00:06:24,882
Ez a vakmerő utazás logikát kér.

82
00:06:25,047 --> 00:06:28,562
Lister, hallgass rá. Mikor téved?

83
00:06:28,727 --> 00:06:33,084
Lehet, hogy fej alakú
mint egy megmagyarázhatatlanul népszerű horgászúszó,

84
00:06:33,247 --> 00:06:37,798
de teljes logikával működik,
és bolondok lennénk, ha figyelmen kívül hagynánk őt.

85
00:06:38,007 --> 00:06:44,879
Legalább engem és Mr. Rimmert menjünk inkább.
Elektronikus életformák vagyunk és elhasználhatóak.

86
00:06:45,047 --> 00:06:49,086
Mi a smeg
tudnád, bog-bot a pokolból?

87
00:06:49,287 --> 00:06:52,802
Van még valami.
Nem akartam aggódni a macskáért.

88
00:06:53,007 --> 00:06:59,116
Az üzemanyagtartály kilyukadt, amikor ütköztünk
azt a holdat. A napokban elfogy az áram.

89
00:06:59,327 --> 00:07:03,081
- Mi a helyzet a kiolvasásokkal?
- Megcsináltam a kijelzéseket.

90
00:07:03,247 --> 00:07:05,238
Megcsináltad a kijelzéseket?!

91
00:07:05,407 --> 00:07:08,444
Nem kapok levegőt!
Hiperventillálok!

92
00:07:08,607 --> 00:07:13,078
- Kérem, uram, ne essen pánikba.
- Ez nem pánik, hanem hisztérikus roham!

93
00:07:13,287 --> 00:07:16,597
Darálja meg azokat a golyókat, uram! Daráld meg őket!

94
00:07:17,487 --> 00:07:22,481
Hadd tisztázzam ezt. Ha beszállunk
azt a hajót, és elfognak, végünk van.

95
00:07:22,647 --> 00:07:27,277
Ha azonban nem fogunk el, hanem a
felépítmény felbomlik, végünk van.

96
00:07:27,487 --> 00:07:32,242
Másrészt ha nem kapunk el
és a felépítmény nem esik szét

97
00:07:32,407 --> 00:07:35,046
de nem találunk üzemanyagot, végeztünk.

98
00:07:35,247 --> 00:07:38,683
- Nagyjából ennyi.
- Utána a labdákkal, uram.

99
00:07:39,327 --> 00:07:44,685
Kifogytunk a lehetőségekből. Kevesebb választásunk van
mint egy walesi fish and chips boltban.

100
00:07:44,887 --> 00:07:47,560
Fel kell szállnunk arra a hajóra.

101
00:07:47,727 --> 00:07:50,958
Imádkozz csak, hogy a legénység rohadjon a Szilícium Pokolban.

102
00:07:51,167 --> 00:07:54,603
- Menjetek hárman. Nem hagyom el a Starbugot.
- Rendben.

103
00:07:54,807 --> 00:07:58,004
Kivéve persze, ha valami furcsa
és szörnyen ironikus történik,

104
00:07:58,167 --> 00:08:04,686
mintha beszállnál egy tomboló buliba
őrült szimulánsok, akiket vérszomj szorongat.

105
00:08:05,847 --> 00:08:07,838
Megyek és összepakolok.

106
00:08:08,007 --> 00:08:10,475
Hozd a barna gumis biztonsági nadrágodat.

107
00:08:10,647 --> 00:08:16,563
És a kemény fényű távirányító öved.
Szükségünk van minden kézre, amit csak tudunk.

108
00:08:20,287 --> 00:08:22,278
(GYORS SÍPOGÁS)

109
00:08:22,447 --> 00:08:26,725
- Életjelek.
- Azok a balekok lézeren fognak ebédelni.

110
00:08:26,887 --> 00:08:32,359
Amikor legutóbb találkoztunk rajtam volt
ugyanaz a ruha. Senki nem meséli el ezt a történetet.

111
00:08:32,527 --> 00:08:36,156
Azt hiszem, most épp olyan jó idő van, mint máskor
hogy elmondjam.

112
00:08:36,327 --> 00:08:39,683
- Mondd, mit?
- Valójában nem használhatjuk a bazookoidokat.

113
00:08:39,847 --> 00:08:42,407
Csak pszichológiai okokból.

114
00:08:42,567 --> 00:08:47,516
A felépítmény annyira instabil, hogy
még egy erős zaj is elindíthat egy hajórengést.

115
00:08:47,687 --> 00:08:50,042
Ezért kihagytam a chilit reggelire.

116
00:08:51,767 --> 00:08:54,406
- Ne nézz így rám?
- Mint mi?

117
00:08:54,567 --> 00:08:59,243
- Mint egy orrlyukszőr a spanyol omlettben.
- Miért nem mondtad el nekünk?

118
00:08:59,407 --> 00:09:02,604
- Nem akartam, hogy pánikba ess.
- Nem akarta, hogy p...?!

119
00:09:02,767 --> 00:09:05,486
(SÍPJ)

120
00:09:05,647 --> 00:09:09,686
Hadd tisztázzam ezt.
Ha találkozunk valami őrült gyilkológéppel,

121
00:09:09,847 --> 00:09:11,838
csendben kell harcolnunk ellenük?

122
00:09:12,007 --> 00:09:17,161
Hogyan? Suttogja a „Charge”-t, lábujjhegyen fel nekik
és Lister hónaljával kloroformmal kezeljük őket?

123
00:09:18,287 --> 00:09:20,164
Megfizethetetlen.

124
00:09:31,847 --> 00:09:34,839
- Egy teleportáló.
- Hmm. Teljesen működőképes.

125
00:09:35,047 --> 00:09:38,835
- Fogjuk, amit kell, és töltsük fel.
- Csendben.

126
00:09:53,567 --> 00:09:55,080
(DORGOGÁS)

127
00:09:55,247 --> 00:09:57,966
Nem fog sokáig tartani.

128
00:09:58,167 --> 00:10:02,240
Még egy utazás, Kryten. Még egy láda
izzó nyugat-indiai borsszósz.

129
00:10:03,247 --> 00:10:04,919
Pszt!

130
00:10:07,207 --> 00:10:11,678
Nos, ha nem a régi barátaim,
az emberi kártevők,

131
00:10:12,647 --> 00:10:18,995
a hámló nyálka, a gennyszívás,
a kimondhatatlanság hányással megrakott pöcegödrei.

132
00:10:19,807 --> 00:10:21,604
Emlékszik ránk.

133
00:10:22,487 --> 00:10:29,996
Megsemmisítette a hajómat, lemészárolta a társamat
szimulánsok és gyakorlatilag elpusztítottál engem.

134
00:10:30,167 --> 00:10:32,681
Igen, emlékszem rád.

135
00:10:32,887 --> 00:10:38,837
Egy dolog – amikor legutóbb találkoztunk, feketét viseltem
szám őszibarack díszítéssel és arany csíkokkal.

136
00:10:39,007 --> 00:10:44,843
És bár ez ugyanaz a ruházat,
ez egy teljesen más fekete szám

137
00:10:45,007 --> 00:10:48,682
teljesen más arany spanglákkal.

138
00:10:48,887 --> 00:10:52,960
Ez egy fontos beszéd volt, uram,
de azt javaslom, hogy mostantól

139
00:10:53,127 --> 00:10:57,837
ez a diskurzus zajlik
a szőlőnél nagyobb agyúak által.

140
00:10:58,007 --> 00:10:59,998
Vidd el, haver.

141
00:11:00,167 --> 00:11:04,319
Rendben, látogassuk meg Ronnie Realt.
Ez egy klasszikus patthelyzet.

142
00:11:04,527 --> 00:11:07,166
Nem használhat fegyvert. Mi sem tudjuk.

143
00:11:07,327 --> 00:11:11,605
Leírjuk ezt, hogy megtapasztaljuk,
és már úton leszünk.

144
00:11:11,767 --> 00:11:16,557
Valójában, ami a pszichotikus gyilkost illeti
szimuláns menj, te egy kicsit csajo vagy.

145
00:11:16,767 --> 00:11:19,998
- Mit csinálsz ma este?
- Haldoklik.

146
00:11:24,127 --> 00:11:28,996
- Szeretnél csatlakozni hozzám?
- Hé, gyerünk. Csak beszéljünk, jó?

147
00:11:29,207 --> 00:11:33,564
Nem mi kezdtük el ezt,
és azt hiszem, talán MOST...

148
00:11:33,767 --> 00:11:36,156
jó alkalom a tárgyalásra.

149
00:11:36,327 --> 00:11:39,205
Ne ácsorogjunk. Folytasd.

150
00:11:39,407 --> 00:11:43,958
Nincs mit megvitatni.
60 másodperc múlva halott leszel.

151
00:11:44,167 --> 00:11:47,045
- Nem gondolhatod komolyan.
- Teljesen komolyan gondolom.

152
00:11:47,247 --> 00:11:49,602
Nem hiszem el, hogy ezt komolyan gondolod.

153
00:11:49,807 --> 00:11:54,517
Nem értem, miért van ez így
ilyen problémák megragadják ezt a koncepciót.

154
00:11:54,687 --> 00:11:58,282
Én egy teljesen könyörtelen, amorális gyilkológép vagyok,

155
00:11:58,487 --> 00:12:03,686
hát miért, annak a dühösnek a nevében,
nem hiszed el, hogy komolyan gondolom?

156
00:12:03,887 --> 00:12:07,880
Ezt még egyszer elmondom.
Még mindig meggondolhatja magát.

157
00:12:08,047 --> 00:12:12,279
Gondold át mindazt, amin keresztülmentünk.
Ez nem jelent neked semmit?

158
00:12:13,287 --> 00:12:15,721
(ÖSSZEFÜGGŐ)

159
00:12:15,927 --> 00:12:17,997
Egészségedre, Rimmer! Hajórengést indított el!

160
00:12:18,167 --> 00:12:20,886
- A felépítmény szétesik!
- A teleportáló!

161
00:12:22,807 --> 00:12:26,641
Figyelmeztetnem kell, a teleportálót
nem emberi szövetre kalibrálva.

162
00:12:26,807 --> 00:12:30,197
20% az esély
kifordítod.

163
00:12:30,367 --> 00:12:35,805
Hadd nézzem meg a bélésemet.
Belsőfélék és levendula, azt le tudom hordani.

164
00:12:38,967 --> 00:12:42,243
- (CAT) Mi ez?
- Ez egy hét múlt csütörtökön.

165
00:12:42,407 --> 00:12:44,762
Biztosan programozási hibát követtem el.

166
00:12:44,967 --> 00:12:49,677
Kryten! Nem vághatsz bele korábban
önmagad verziója figyelmeztetés nélkül!

167
00:12:49,887 --> 00:12:53,038
Mindent megcsináltál
most teljesen szürreális. nagyon be vagyok esve!

168
00:12:53,247 --> 00:12:56,444
Elnézést a paradoxonért,
de a szimuláns hajó, amellyel találkozol...

169
00:12:56,607 --> 00:12:58,882
Nem akarjuk tudni!

170
00:12:59,047 --> 00:13:02,483
Ne bonyolítsd az időbeli hamisságodat
a jövőnk feltárásával.

171
00:13:02,687 --> 00:13:05,042
Hol van az a rangos, jóképű?

172
00:13:05,247 --> 00:13:10,799
Te? Belezuhantál abba a menekülődobozba,
te nyálkás, hármasarcú, hátba szúró Júdás.

173
00:13:11,007 --> 00:13:14,124
Ah! Akkor biztonságban vagyok? Hála Istennek ezért.

174
00:13:14,327 --> 00:13:18,684
Ne beszélj velük!
Térj vissza a saját rohadt idővonaladhoz!

175
00:13:18,887 --> 00:13:21,242
- Tessék.
- Légy te később.

176
00:13:23,327 --> 00:13:26,046
Menjünk ki! Fújni fog!

177
00:13:41,927 --> 00:13:44,805
Összességében 100%-ban sikeres utazás.

178
00:13:44,967 --> 00:13:46,958
De uram, elvesztettük Mr. Rimmert.

179
00:13:47,127 --> 00:13:50,437
Összességében 100%-ban sikeres utazás.

180
00:13:50,607 --> 00:13:54,998
- Nem hiszem el, hogy ezt tette.
- Uram, nem mondtam korábban,

181
00:13:55,167 --> 00:13:59,763
de rájöttem, hogy Mr. Rimmer szenved
stressz okozta idegrendszeri rendellenességtől.

182
00:13:59,927 --> 00:14:04,079
Amikor meglátom, szenvedni fog
ököllel összefüggő fogászati rendellenességből.

183
00:14:07,967 --> 00:14:11,403
- Bejövő üzenet.
- Akkor bevált a szökési tervem?

184
00:14:11,607 --> 00:14:16,476
- Milyen menekülési terv?
- A hajó szétesésének elindítása

185
00:14:16,647 --> 00:14:21,846
bátran beugrál a menekülődobozba,
elterelés létrehozása, így...

186
00:14:22,007 --> 00:14:24,885
- Tulajdonképpen hogyan szöktél meg?
- A teleportáló.

187
00:14:25,087 --> 00:14:27,203
Nem ez volt az egyetlen út.

188
00:14:27,367 --> 00:14:32,919
Biztos vagyok benne, hogy senki nem feledkezik meg a férfiasságról
a terv elterelő részéből,

189
00:14:33,087 --> 00:14:36,363
és a gyógyulás felgyorsítására
a szerény hősről.

190
00:14:36,567 --> 00:14:39,604
- Valójában, Flash, ez gond lehet.
- Mit?

191
00:14:39,807 --> 00:14:42,401
Jóval a végsebességünk fölé gyorsulsz.

192
00:14:42,607 --> 00:14:49,240
Bejelentkeztem az azonosító számítógépére.
Szimulánsok kifosztották a hüvelyt egy vetőhajóról.

193
00:14:49,407 --> 00:14:54,765
Nincsenek vezérlők. Arra van programozva
megtalálni a legközelebbi légkörrel rendelkező bolygót.

194
00:14:54,927 --> 00:14:57,839
- Meddig kell visszakapnom?
- Nos, lássuk.

195
00:14:58,007 --> 00:15:02,000
A környék ellenőrzése. Nem, ott semmi.

196
00:15:02,167 --> 00:15:06,240
Középkategóriába megyek... Ööö, még mindig semmi.

197
00:15:06,407 --> 00:15:08,523
Hosszú távra megy...

198
00:15:08,687 --> 00:15:10,484
Hosszútávú...

199
00:15:10,647 --> 00:15:15,516
Hosszú-hosszú-hosszú hatótávolságú.
Ó, itt van, csak a számítástechnika.

200
00:15:15,967 --> 00:15:20,563
- Nos? Meddig?
- Megvan még az aggodalomra okot adó golyó, uram?

201
00:15:20,727 --> 00:15:24,276
- Igen.
- Nos, kezdj el úgy darálni, mint még soha.

202
00:15:24,487 --> 00:15:26,955
- Meddig?
- Hadd mondjam el neki, Kryten.

203
00:15:27,167 --> 00:15:30,603
- Meddig?
- Másfél év.

204
00:15:30,807 --> 00:15:33,196
Ez nevetséges! Vidd vissza.

205
00:15:33,407 --> 00:15:36,638
Le tudnánk hozni
lézerágyúval, uram.

206
00:15:36,847 --> 00:15:39,759
Állíts fel egy rendezett sort a fegyver irányzéka mögött.

207
00:15:39,967 --> 00:15:43,118
- Másképp!
- Uram, nincs más lehetőség.

208
00:15:43,287 --> 00:15:46,438
Várjon. Valami történik. Pályaváltás.

209
00:15:46,647 --> 00:15:50,196
Ellenőrzés. Az Ön útmutatási rendszere
talált egy közelebbi S3 bolygót.

210
00:15:50,367 --> 00:15:53,757
Ez átvezet téged
az a féreglyuk a 495372-es számon.

211
00:15:53,967 --> 00:15:56,276
Négy nap alatt le kell zuhannod a bolygóra.

212
00:15:56,487 --> 00:15:59,285
Nincs időtágítási probléma?
féreglyukakkal?

213
00:15:59,487 --> 00:16:02,559
Hát igen. Mióta utazol
sűrített téren keresztül,

214
00:16:02,727 --> 00:16:05,844
gyorsabban telik az idő
áthaladva a féreglyukon.

215
00:16:06,007 --> 00:16:09,124
Egy perc ezen az oldalon
éveket képvisel a másikon.

216
00:16:09,327 --> 00:16:11,318
Szóval, ez jó?

217
00:16:11,487 --> 00:16:13,478
Készenléti labdák, uram.

218
00:16:15,167 --> 00:16:17,681
- Több mint másfél éve?
- Igen.

219
00:16:17,887 --> 00:16:21,766
- Mennyivel több?
- Ne vergessünk egy bokrot – sokat.

220
00:16:21,927 --> 00:16:27,285
- Ez még mindig a bozótról szól.
- Emlékszik arra a középkori háborúra, uram?

221
00:16:28,167 --> 00:16:31,398
- A harmincéves háború?
- Nem, a másik.

222
00:16:31,567 --> 00:16:35,560
- A százéves háború?!
- Vedd azt a számot, szorozd meg hattal,

223
00:16:35,727 --> 00:16:38,195
akkor megkapja az aranyszámát, uram.

224
00:16:38,407 --> 00:16:41,558
- Hatszáz éve?!
- Csípj meg!

225
00:16:43,407 --> 00:16:45,398
Bármelyik percben megszakad a kapcsolatunk.

226
00:16:45,607 --> 00:16:48,917
Hatszáz év önmagammal
társaságként? Megőrülök!

227
00:16:49,127 --> 00:16:52,756
Van egy régi macska mondás...
de nem akarod hallani.

228
00:16:53,567 --> 00:16:58,595
A fejjel,
a pod tele van napgyorsítókkal.

229
00:16:58,807 --> 00:17:01,799
Így a merevlemez-meghajtó tovább működik.

230
00:17:02,047 --> 00:17:06,518
Ahogy a hüvely egy vetőhajóról jött,
lehet rajta terraformáló berendezés,

231
00:17:06,687 --> 00:17:08,757
esetleg genetikai képességgel.

232
00:17:08,967 --> 00:17:12,323
Soha nem fogom túlélni.
Nem vagyok az a Robinson Crusoe típus.

233
00:17:12,487 --> 00:17:15,718
Rosszul vagyok a famunkában,
semmi jó a vadonban.

234
00:17:15,887 --> 00:17:19,721
Az iskolában öt félévbe telt
sátorfát készíteni.

235
00:17:19,887 --> 00:17:25,519
Mennyi ideig tart egy kétszintes felépítés
otthon folyóvízzel és terasszal?

236
00:17:25,687 --> 00:17:28,485
Hatszáz év? Még fogok tervezni!

237
00:17:28,687 --> 00:17:31,838
Bármelyik pillanatban elveszíti a kapcsolatot.
Találkozunk nyolc élet múlva.

238
00:17:32,047 --> 00:17:36,916
Egy utolsó szó, uram – ne feledje az állapotát.
Próbáld meg elkerülni a stresszes helyzeteket.

239
00:17:37,087 --> 00:17:41,285
Bármi is történjen veled,
köszöntsd mosolyogva és egy dallal.

240
00:17:41,847 --> 00:17:45,237
Totális vagy, teljes,
teljes, teljes, teljes...

241
00:17:51,487 --> 00:17:53,796
- Elment.
- Most mit csináljunk?

242
00:17:54,007 --> 00:17:58,239
Nem tehetünk semmit,
Pontosan tudom, hogy nincs pezsgő.

243
00:17:58,847 --> 00:18:03,318
Nekünk Mr. Rimmer eltűnik
csak néhány órára,

244
00:18:03,527 --> 00:18:08,043
de Mr. Rimmernek várnia kell
hat évszázad számunkra.

245
00:18:08,207 --> 00:18:12,086
A pokolba a pezsgővel,
urine resyc-vel ünnepelhetjük.

246
00:18:16,607 --> 00:18:20,839
Ez a személyes napló
Űrhadtest hologramja Arnold J Rimmer.

247
00:18:21,647 --> 00:18:27,324
1. nap. Leszállás után nekivágtam
fedezze fel azt a helyet, amelyet otthonának hívnék

248
00:18:27,487 --> 00:18:30,365
az évezred következő kétharmadára.

249
00:18:30,527 --> 00:18:36,443
Egy sivatagi bolygó, az egyetlen életforma a legtöbb
alapvető egysejtű protozoák és én.

250
00:18:36,607 --> 00:18:40,043
Nehézek lennének a kapcsolatok,
de nem lehetetlen.

251
00:18:40,887 --> 00:18:44,482
Megjavítottam a tokot
felmérni az ellátási helyzetet.

252
00:18:44,647 --> 00:18:48,242
A tokot valóban kifosztották
vetőhajóról.

253
00:18:48,407 --> 00:18:54,277
A kellékek között találtam két furcsát
„ökogyorsító rakéták” feliratú eszközök.

254
00:18:54,887 --> 00:19:00,200
Nem sok reményt fűztem hozzá, hogy lehet
javítani a helyzetemen, de mégis elindítottam őket.

255
00:19:01,047 --> 00:19:04,164
Hat napig,
a bolygót vihar sújtotta,

256
00:19:04,327 --> 00:19:07,683
amihez hasonló
Soha nem voltam még szemtanúja.

257
00:19:07,847 --> 00:19:10,520
Aztán ugyanolyan hirtelen megálltak.

258
00:19:10,687 --> 00:19:15,203
Mindössze hat nap alatt létrehoztam
a saját világom, buja és zöldellő.

259
00:19:15,407 --> 00:19:17,682
Én hoztam létre a Rimmerworldot.

260
00:19:17,967 --> 00:19:23,803
Ádám voltam a saját Édenemben,
és csak egy dolog hiányzott – a saját Jane-em.

261
00:19:24,007 --> 00:19:28,080
Miközben a pod tankönyveit tanulmányoztam,
izgatottságom nőtt.

262
00:19:28,247 --> 00:19:32,035
Teljesen lehetségesnek tűnt
hogy hozzon létre egy teljesen kifejlett nőstény klónt

263
00:19:32,207 --> 00:19:34,846
a saját DNS-emet használva sablonként.

264
00:19:35,047 --> 00:19:38,278
Ezt persze
a leghatalmasabb erkölcsi dilemmát hozta létre.

265
00:19:38,447 --> 00:19:42,440
Technikailag ő lenne a nővérem,
képtelen szerető lenni.

266
00:19:43,207 --> 00:19:46,756
Sok lélekkutatás után,
vonakodva döntöttem.

267
00:19:46,927 --> 00:19:49,999
mi a fene? Csak nem mondanám meg neki.

268
00:19:50,167 --> 00:19:55,525
Több hónapos gondos nevelés után,
megreccsent a gubó.

269
00:19:58,167 --> 00:20:00,283
Valami borzasztóan elromlott.

270
00:20:01,647 --> 00:20:07,882
A klón csak egy azonos másolatom volt.
Visszamentem a kézikönyvekhez és újra próbálkoztam.

271
00:20:13,967 --> 00:20:16,356
Ott fúj, egy S3 bolygó.

272
00:20:16,527 --> 00:20:20,076
Navicomp zárva. Belépés a légkörbe.

273
00:20:22,087 --> 00:20:26,558
Van valami.
Próbáld ki a négy-kilenc-hét-kettő negyedet.

274
00:20:26,727 --> 00:20:30,515
- Scan szerint vannak életjelek.
- Megerősítve. Több ezer közülük.

275
00:20:30,687 --> 00:20:36,319
Vagy Rimmer úrnak hihetetlenül jó volt
szerencse leszállni egy lakott bolygóra, vagy...

276
00:20:36,487 --> 00:20:39,445
- Vagy mi?
- Túl borzasztó ahhoz, hogy belegondoljunk.

277
00:20:40,007 --> 00:20:41,998
Felkészülés a leszállásra.

278
00:20:43,207 --> 00:20:45,516
- Várj. Nazális riasztás!
- Kapsz valamit?

279
00:20:45,687 --> 00:20:51,637
biztos vagyok. Az orrom szőrszálaim úgy remegnek
operaénekes keble a magas hangokon.

280
00:20:51,847 --> 00:20:53,565
- Állj, utálatos!
- Rimmer?

281
00:20:53,767 --> 00:20:55,758
- Csend, paresztia.
- Rimmer?

282
00:20:56,607 --> 00:21:01,078
Soha nem láttam még ilyen csúnya formát
vagy természetellenesen furcsa deviáns.

283
00:21:01,287 --> 00:21:03,243
Rimmer?!

284
00:21:04,967 --> 00:21:10,246
Csend, mutáns! Hogy merészelsz odaállni
és ezzel az arccal foglalkozz egy normával!

285
00:21:10,407 --> 00:21:12,637
Felháborító sértés ez a természet ellen.

286
00:21:12,807 --> 00:21:18,245
Ez kicsit furcsán hangzik, de...
Nem tudom rávenni magam, hogy kimondjam.

287
00:21:18,887 --> 00:21:20,206
Mit mond?

288
00:21:21,527 --> 00:21:25,315
- Vigyen minket a vezetőjéhez.
- Uram, hogy tehetted?

289
00:21:25,527 --> 00:21:27,802
Hadd ítélje meg őket a Nagy.

290
00:21:37,487 --> 00:21:39,955
Ki zavarja meg királyi szundikálásunkat?

291
00:21:40,167 --> 00:21:45,446
- Rimmer? Mi vagyunk.
- Drága uram, mi teremtett ilyen csúfságot?

292
00:21:45,607 --> 00:21:49,725
Ez a termék
házasságról 'twixt nő és futóegér?

293
00:21:50,007 --> 00:21:54,398
600 évvel ezelőtt? Hajótársak voltunk.
Azért jöttünk, hogy megmentsünk.

294
00:21:54,567 --> 00:21:58,879
Az erdőben találtuk őket,
A fellobbanó orrlyukad

295
00:21:59,047 --> 00:22:01,800
és elhozta őket
hogy travesztiaként próbálják ki.

296
00:22:01,967 --> 00:22:04,640
Ez nem kapufa.
Nem jó az illata.

297
00:22:04,807 --> 00:22:07,446
Egyetértek, organikusként szkennel, nem hologramként.

298
00:22:07,607 --> 00:22:11,725
A "H" egy affektus,
esetleg a hatalom jelképe.

299
00:22:11,927 --> 00:22:15,363
Ezek a torz szörnyek
nem látják az ágyasaim.

300
00:22:15,567 --> 00:22:18,400
Fuss kincseim, fuss.

301
00:22:21,167 --> 00:22:23,920
Kerülje el a szemét a nagyszerű szépségétől.

302
00:22:34,247 --> 00:22:39,275
(GRUNTS) Kezdődjön a tárgyalás
mielőtt a jakuzzim vize langyos lesz.

303
00:22:41,487 --> 00:22:45,196
Ezek az utálatosságok terheltek
a durva deviancia nyolc pontján.

304
00:22:45,407 --> 00:22:48,763
Nem elégszik meg azzal, hogy abnormálisan néz ki,
fura viselkedéssel fitogtatnak

305
00:22:48,927 --> 00:22:52,476
mint a báj, a bátorság,
együttérzés és... becsület.

306
00:22:52,687 --> 00:22:55,281
Nincsenek a normalitás jelei?

307
00:22:55,447 --> 00:22:59,520
Nincs gyávaság vagy nagyképűség?
Nincs okosság vagy okosság?

308
00:22:59,687 --> 00:23:04,556
Még az alapvető őszinteség sem
kettős kétarcúság?

309
00:23:04,767 --> 00:23:08,316
Meg sem kísérelték
hogy eladják egymást a szabadságért.

310
00:23:08,487 --> 00:23:11,445
Még a legalapvetőbb természetes meghajtók is hiányoznak belőlük.

311
00:23:11,647 --> 00:23:17,597
- Hogy könyörögsz?
- Beszélni szeretnénk a hologramos Rimmerrel.

312
00:23:17,767 --> 00:23:20,281
én vagyok ő!

313
00:23:20,487 --> 00:23:24,844
Nem úgy. Teremtődet keressük,
néped atyja,

314
00:23:25,047 --> 00:23:28,198
az első igazi Rimmer,
a fajának megfelelő sablon.

315
00:23:28,407 --> 00:23:33,527
Elég volt ebből az eretnekségből. Hajnalban,
vedd ki és öld meg őket.

316
00:23:33,687 --> 00:23:40,035
És ha megölted őket, égesd el a holttesteket,
akkor hozd nekem a hideg hamut egy tányéron...

317
00:23:40,207 --> 00:23:43,119
egy pohár hűtött Sancerre-vel.

318
00:23:43,327 --> 00:23:47,639
Ez a fickó egy állat. Hát nem tudja
ez vörösbor hideg hamuval?

319
00:24:05,367 --> 00:24:07,835
- Rimmer?
- A szaglás ellenőrzi.

320
00:24:08,007 --> 00:24:10,396
Ez valóban maga a vécékefés haj.

321
00:24:11,047 --> 00:24:13,197
Természetesen! emlékszem.

322
00:24:13,367 --> 00:24:16,120
Custer! Derek Custer!

323
00:24:16,287 --> 00:24:18,357
Készlet!

324
00:24:18,567 --> 00:24:20,478
Titán!

325
00:24:20,687 --> 00:24:26,239
- Mi történt?
- Mióta vagy ebben a gödörben?

326
00:24:27,647 --> 00:24:29,638
Sebességszámláló mód...

327
00:24:29,807 --> 00:24:31,718
557 év?!

328
00:24:31,927 --> 00:24:35,806
- Egész idő alatt itt ragadtál?
- Mi történt?

329
00:24:36,007 --> 00:24:39,204
El tudsz képzelni egy társadalmat
teljes egészében belőlem áll?

330
00:24:40,287 --> 00:24:45,281
Igyekszem nem. Amikor legutóbb ezt tettem,
egy hétbe telt megszárítani a matracot.

331
00:24:46,727 --> 00:24:52,643
Ezer meg ezer hátszúrás,
áruló, képmutató, gyáva Júdás.

332
00:24:52,807 --> 00:24:57,676
Megdöntöttek. Amikor megtudták
nem tudták károsítani a merevlemezemet,

333
00:24:57,847 --> 00:25:01,396
elzártak engem
hogy megvédjék őrült hatalomvágyukat.

334
00:25:01,607 --> 00:25:07,045
Nézd, ezt meg tudom érteni, de mi van
ellenem van, Derek és Titán?

335
00:25:08,127 --> 00:25:13,838
Bárki, aki eltér a sablontól
szidalmazzák. Ki vannak zárva a társadalomból.

336
00:25:14,007 --> 00:25:19,479
Bárki, aki viselkedést tanúsít
un-Rimmerlike halállal bünteti.

337
00:25:19,687 --> 00:25:22,997
Ezért nem bátor senki,
szexi, nemes vagy bájos?

338
00:25:23,927 --> 00:25:29,047
- Itt minden bűn.
- Biztosan az 1-es, 2-es és 3-as közellenség vagyok.

339
00:25:29,247 --> 00:25:34,879
Nem veszik észre, hogy a társadalmak csak fejlődhetnek
a génállomány mutációi révén.

340
00:25:35,047 --> 00:25:40,041
Gazdagság és változatosság nélkül, veleszületett
a zavarok és az őrültség mindennaposak.

341
00:25:40,207 --> 00:25:44,883
Ki tudja elfelejteni az őrült európai monarchiákat
a 19. és 20. századból?

342
00:25:45,087 --> 00:25:49,558
- Ó, mit alkottam?
- A saját személyes pokolod.

343
00:25:49,767 --> 00:25:53,726
Jó móka, bár hallottam
500 éves nyomorúságodról,

344
00:25:53,887 --> 00:25:55,878
nem kellene szaggatott terveket készítenünk?

345
00:25:56,047 --> 00:26:01,519
Nem tudom elviselni, hogy élve megégessek.
Láng és barack? Inkább meghalok!

346
00:26:03,407 --> 00:26:08,765
- Próbáltál szökni, Rimmer?
- Hátba szúró nyálkagolyók bolygója.

347
00:26:08,927 --> 00:26:11,885
Azonnal visszaadnám.

348
00:26:12,047 --> 00:26:18,486
Kell, hogy legyen kiút. Nincs
egy olyan börtönt, amely Derek Custert befogadja.

349
00:26:18,647 --> 00:26:22,686
Miért nem kaparjuk le ezt a habarcsot?
csúsztass ki egy téglát,

350
00:26:22,887 --> 00:26:27,802
majd szálakból szőtt kötél segítségével
hessian, felszerel egy tárcsarendszert,

351
00:26:27,967 --> 00:26:33,644
az őr eltalál egy kioldóhuzalt, kiterítik,
Rimmert az őr egyenruhájába öltjük,

352
00:26:33,807 --> 00:26:37,083
lopunk néhány kardot, és kiharcoljuk a kijutást?

353
00:26:37,287 --> 00:26:39,960
Vagy használhatjuk a teleportert.

354
00:26:43,487 --> 00:26:47,196
Vagy egy csipetnyire használhatjuk a teleportert.

355
00:26:51,127 --> 00:26:54,358
Megcsináltam megint! Két anomália egy nap alatt.

356
00:26:54,527 --> 00:26:57,041
Biztos hozzáfértem
az előző kalibráció.

357
00:26:57,247 --> 00:27:03,004
- Elnézést, menekülünk a Rimmerworldből...
- Ne mondd el nekik a jövőt.

358
00:27:03,207 --> 00:27:08,725
Rimmer nem akarja tudni, hogy megkapja
hat évszázadon át üldözték klónjai.

359
00:27:08,927 --> 00:27:15,639
Vigyázz, bimbó. Majdnem elengedted ezt
a következő 557 évet egy börtönben tölti.

360
00:27:15,847 --> 00:27:18,156
- Rimmerworld?
- Nem mondok semmit, haver.

361
00:27:18,327 --> 00:27:21,717
- Nem lehet elrontani a meglepetést.
- A Rimmerworld hetekkel ezelőtt volt.

362
00:27:21,887 --> 00:27:26,005
Inkább a förtelmes dolog miatt aggódunk
ez történt Listerrel.

363
00:27:26,647 --> 00:27:29,798
- Igen, hol vagy?
- Igen, hol vagyok? tudni akarom!

364
00:27:33,847 --> 00:27:37,237
 Hideg van kint,
nincs semmiféle légkör

365
00:27:37,407 --> 00:27:40,683
 Egyedül vagyok többé-kevésbé

366
00:27:40,847 --> 00:27:43,998
 Hadd repüljek messzire innen

367
00:27:44,167 --> 00:27:46,806
 Szórakozás, móka, móka

368
00:27:46,967 --> 00:27:50,642
 A napon, napon, napon

369
00:27:50,807 --> 00:27:54,117
Hazudni akarok, hajótörötten és kómában

370
00:27:54,287 --> 00:27:57,359
 Friss mangólé fogyasztása

371
00:27:57,527 --> 00:28:00,758
 Aranyhalrajok, rágcsálják a lábujjaimat

372
00:28:00,927 --> 00:28:03,680
 Szórakozás, móka, móka

373
00:28:03,847 --> 00:28:07,396
 A napon, napon, napon

374
00:28:07,567 --> 00:28:10,206
 Szórakozás, móka, móka

375
00:28:10,367 --> 00:28:14,326
A napon, napon, napon 

376
00:28:14,376 --> 00:28:18,926
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0